Carlomagno en España

Anseis de Cartago és un cantar de gesta del segle XIII compost per complementar i el relat sobre la intervenció de Carlemany a Espanya, tal com havia estat referida cent anys abans al Cantar de Roldán i la Història Karoli Magni et Rotholandi del Pseudo Turpín. El poema utilitza el tema de la violació de la filla d'un conseller pel rei com a causa desencadenant de la invasió musulmana, fet que les cròniques hispanes atribuïen al got Don Rodrigo. Narra la guerra defensiva duta a terme per Anseis, a qui l'emperador ha deixat com a rei d'Espanya, i la seva mesnada fins a l'arribada de l'auxili de Carlemany, que reconquereix i repobla el territori peninsular a l'expedició militar que marca el final del seu regnat . Aquesta obra, formada per 11.600 versos, barreja elements característics de l'èpica cavalleresca amb escenes amoroses pròpies de la literatura cortès. La narració i el diàleg es combinen harmònicament al poema, fins al punt de fer-se possible una adequada versió a la prosa en castellà. La traducció resulta encara més oportuna a causa de l'escassa representació del gènere en la llengua de Berceu i l'Arxipreste de Hita. El text va precedit per un estudi introductori previ que analitza el contingut i el significat de l'obra, a més de revisar les peces literàries que formen part de la llegenda de la presència de Carlemany a Espanya, tant les anteriors a la composició de l'Anseis com les posteriors dels segles XIV i XV.