Las mil y una noches

Pedra angular de la literatura universal, les Mil i una nits han inspirat nombrosos autors, des de Charles Dickens i Edgar Allan Poe fins a Naguib Mahfouz, Clarice Lispector o Angela Carter. En aquesta luxosa edició il·lustrada i anotada, l'historiador literari Paulo Lemos Horta i la poeta i traductora Yasmine Seale, presenten una nova i excepcional selecció de contes extrets de les Nits, entre els quals s'inclouen les apreciades històries originals així com els famosos relats afegits posteriorment, com "Aladino i el llum meravellós" o "Ali Babà i els quaranta lladres", rescatant les Nits de les polsegones vitrines vuitcentistes i aconseguint que llueixin vibrants i actuals per al lector modern. Durant segles, els lectors han assistit consternats a la sagnant venjança del rei Shahriyar, han gaudit de les emocionants aventures marineres de Simbad, i s'han vist completa i absolutament embadalits per les històries de Shahrazad sobre apassionats romanços i viatges a llocs fantàstics. Però durant molt de temps, l'ombra de les traduccions vuitcentistes ha desllustrat l'atractiu de la col·lecció. Aquesta nova traducció que aquí presentem, absolutament contemporània alhora que lírica, trenca amb la línia dinàstica de traductors masculins, eliminant qualsevol rastre d'orientalisme dels contes però mantenint-ne la vitalitat i l'encant.