Un arcángel manchado de hollín

Es reuneixen en aquest volum tres llibres centrals de la poeta romanesa Ana Blandiana (1942), una de les veus més altes de la literatura europea contemporània: "Estrella predadora", escrit durant els intervals en què la seva obra no va ser prohibida per la dictadura de Ceaucescu; "L'arquitectura de les ones", el primer publicat en llibertat; i el més recent "El rellotge sense hores", que expressa la resposta al vell patiment des d'un aquí i ara tocat per l'alienació i l'estranyesa. S'inclouen com a pòrtic els quatre poemes publicats a la revista Amfiteatru (1984) que van motivar la segona de les tres prohibicions que el règim va imposar a la seva autora. Aquest volum testimonia un període negre i desproveït d'esperança a la història de Romania, quan l'existència mateixa de la poesia oferia una cosa semblant a l'esperança. Però també, al seu tram final, reflecteix un oasi de calma i la necessitat de mantenir un equilibri, per precari que sigui, entre la puresa i la caiguda, entre la solitud i el compromís amb la història. Vivim en una època en què ser lliure és més difícil que no pas ser-ho, en què, paradoxalment, la llibertat de la paraula redueix la importància de la paraula.