Portuguès per a catalanoparlants

Este libro no es un manual para aprender a hablar portugués, ni tampoco una gramática de esta lengua, y al mismo tiempo tiene algo de cada cosa. Pero el objetivo principal que se propone es ofrecer una cata de un abanico de culturas fascinantes -como lo son todas- que utilizan el portugués. Se inspira en cierto modo en el fantástico trabajo que dos lingüistas, Beatriz Fernández y Anna Pineda, realizaron hace unos años en la obra Vasco para catalanohablantes. Pero si allí las autoras querían subrayar sobre todo que, pese a las apariencias, todas las lenguas tienen muchas cosas en común, aquí la pretensión es hasta cierto punto la contraria: mostrar que incluso lenguas tan parecidas como el portugués y el catalán presentan particularidades deslumbrantes que las hacen tan interesantes y únicas. Desde el catalán, aprender y comprender al portugués es fácil. Además, se puede decir que todos los que hablamos catalán también hablamos o entendemos otras lenguas románicas, y ya se sabe que cuanto más se saben, más fácil es aprender nuevas. Así pues, este libro quiere ser quizás un primer paso, un despertador de curiosidades hacia una lengua tan cercana en todos los sentidos, ya menudo tan ignorada por esos berrales. Pero este libro tiene aún otra utilidad añadida: que los hablantes de portugués que tengan curiosidad, al leerlo conozcan y se reconozcan en el catalán.