Abdelkafi, Mohamed

Nació en Sfax (Túnez) en 1928. Es escritor, periodista, traductor, profesor y folclorista, residente desde hace muchos años en España y de nacionalidad española. Como corresponsal de varios medios árabes, ha presidido el Club Internacional de Prensa. Entre sus obras cabe destacar: Entre dos corazones, novela en árabe publicada en Beirut (1966); España de la dictadura a la democracia (1991), en árabe; Los árabes ¿por qué? (1991), en castellano; El decano del arabismo español, Pedro Martínez Montávez (2016), en árabe. En 2010 publicó un primer volumen de Cuentos populares tunecinos, contados por Lela Ula, que aparecieron también en árabe en Túnez (2012). Publicó en Túnez su traducción al árabe de La sonrisa etrusca, de José Luis Sampedro (1985) y una segunda edición en el Cairo (2009). En 2004 publicó, asimismo, en Túnez a tres autores españoles (Gonzalo Torrente Ballester, Luis Chamizo y Antonio Gala). También ha traducido El maestro de esgrima de Arturo Pérez Reverte, publicado en su segunda edición en Kuwait. Por otra parte, ha escrito ensayos sobre Libia, refranes... y En busca del pájaro esmeralda y otros cuentos tunecinos narrados por Lela Ula, localizable en la red. Su última obra se titula Hilachas coloridas de literatura oral tunecina (2021). En suma, el autor ha escrito sobre España para los árabes, y sobre su mundo de origen para los hispanohablantes, por considerar que un intelectual entre dos orillas está llamado a convertirse en puente cultural entre ambas.