Josi Alvarado es licenciada en Traducción y en Periodismo por la Universitat Autònoma de Barcelona. Profesora en educación secundaria y asociada en la Universidad de Alicante (2007-2011). Investigadora en el campo de la lexicografía y lexicología, colabora habitualmente con la revista europea de traductores Puntoycoma.