Mamen Carilla es licenciada en Filología Inglesa por la UGR, tras lo cual procedió a realizar el programa de doctorado “Traducción, Sociedad y Comunicación”, gestionado conjuntamente por el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la UGR y la Universitat Jaume I. Defendió el DEA (Diploma de Estudios Avanzados) de este programa en marzo de 2007.