Chrystello, Helena

Helena Chrystello tem uma licenciatura em Ensino, variante de Português – Francês e mestrado em Relações Interculturais, subordinado ao tema Da<br />Língua à Interculturalidade: um estudo de caso pela Universidade Aberta; curso superior de secretariado do Instituto Superior de Línguas e<br />Administração (ISLA), Lisboa; Certificat Pratique de la Langue Française, Université de Toulouse – Le Mirail e Certificado de Aptidão Profissional – Bolsa<br />Nacional de Formadores, Instituto do Emprego e Formação Profissional.<br />Lecionou, desde 1976/1977 e durante vários anos no ensino básico, secundário e profissional (coordenadora de cursos e da PAP – Prova de Aptidão<br />Profissional).<br />Foi assistente na Escola Superior de Educação de Bragança, na área científica de Língua Francesa (2002/2005) e supervisora de estágios.<br />Foi tradutora da PNN-LUSA, Sydney, proporcionando serviços de apoio de tradução, interpretação e comunicação social, nos campos linguístico,<br />literário e técnico em congressos (1995-2005).<br />Foi tradutora de Francês Técnico de programas para cursos técnico-profissionais da CICOPN (1986/1988).<br />Participou e foi oradora em vários congressos nacionais e internacionais, com trabalhos publicados em atas e revistas científicas da especialidade.<br />Pertence à ACT/CATS ‘Association Canadienne de Traductologie’ e à SLP.