Díaz, Hernando (s. XVI)

Sabemos poco de este autor español del siglo XVI, pues ignoramos, incluso, los lugares y fechas en que tuvieron lugar su nacimiento y su muerte. Sabemos tan sólo que fue vecino de Salamanca y de su formación cabe deducir un viaje a Italia, toda vez que la mayor parte de su obra consiste en traducciones del italiano. Así, sabemos que vertió de dicha lengua a la nuestra las obras poéticas de Dante y Petrarca y que tradujo también <i>Il Peregrino</i>, obra de Jacopo Caviceo, publicada en Venecia en 1508, y que por mucho tiempo pasó en España por obra del propio Díaz. El libro pretendía unir la ficción sentimental con el mundo de los libros de aventuras peregrinas y de caballerías; de esta manera, procuraba remediar el problema de falta de acción de que adolecía el primero de los géneros, los relatos o novelas sentimentales. La traducción de Díaz, que se tituló <i> Historia de los honestos amores de Peregrino y Ginebra</i>, se publicó en 1527 y se vio incluida en el <i>Index librorum prohibitorum</i> de 1559, pese a lo cual influyó en obras de finales de su siglo como la <i>Selva de aventuras</i> de Jerónimo de Contreras (1583), e incluso del siglo siguiente, como <i>El Peregrino en su patria</i> de Lope de Vega. También fue Hernando Díaz autor de una obra de carácter enciclopédico titulada <i>La vida y excelentes dichos de los más sabios filósofos que hubo en este mundo</i>.