Álvaro García Marín es investigador y traductor especializado en el campo de los estudios culturales y, en concreto, de los estudios neogriegos. Además de su experiencia como investigador pre- y postdoctoral en el Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y del Oriente Próximo en el CSIC, ha sido profesor en el Program in Hellenic Studies de la Universidad de Columbia (Nueva York, EE.UU.).