Andrea Goin realizó sus estudios de traducción literaria en el Instituto Nacional del Profesorado en Lenguas Vivas de Buenos Aires y se licenció en Letras por la Universidad de Ginebra, en cuya Escuela de Traducción e Interpretación enseña desde 1994. Desde 2004 es, asimismo, profesora de Lingüística hipánica en la Facultad de Letras de la misma universidad.