Şehnaz Tahir Gürçağlar es profesora de estudios de traducción e imparte clases en los programas de posgrado del Glendon College, la Universidad de York y la Universidad Boğaziçi de Estambul. Sus principales campos de interés son la historia de la traducción, la ideología y los estudios sobre traducción y publicaciones periódicas.