Independent scholar, a founding series editor of Women in Ancient Cultures and a former editor of New Classicists