Almuth Petrus nació en Alemania en 1939 y, junto con su familia, comenzó una nueva vida en Barcelona en el año 1955. Aprobado el bachillerato superior, se trasladó a vivir a Estados Unidos y, a continuación, a Francia, para perfeccionarse como traductora. A su regreso, trabajó un año en Alemania, en una empresa francesa, nacida en el seno de la recién creada Unión Europea, para luego regresar a España, donde durante más de treinta años desarrolló su trabajo de traductora en una multinacional alemana con oficinas en toda Europa. Tras jubilarse, se licenció en Historia Medieval en la UB con Premio Extraordinario de Licenciatura en el año 2011.