Maria Polinsky is Professor of Linguistics at the University of Maryland and Director of the National Heritage Research Center at UCLA.