À la place du roi

Vice-Rois, gouverneurs et ambassadeurs dans les monarchies française et espagnole (XVIe-XVIIIe Siègles)

Aznar, Daniel (ed.)
Hanotin, Guillaume (ed.)
May, Niels F. (ed.)

À l’aube des temps modernes, les monarchies espagnole et française se profilent comme les deux plus puissantes d’Europe occidentale. Rivales, elles sont néanmoins liées par d’innombrables liens, politiques et culturels. La volonté de s’affirmer, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leurs états, impose à leurs princes de s’appuyer sur des individus capables de rendre visible, voire présente, leur autorité et leur dignité. Les vice-rois hispaniques, comme les gouverneurs français, ont alors pour mission de représenter l’autorité royale dans des lieux éloignés de la cour, où le roi ne peut être présent. L’affirmation de la majesté, de plus en plus individualisée dans la personne du souverain, semble métamorphoser le rôle de ces lieutenants territoriaux, jadis simples agents, en de véritables images reflétant la personne même du souverain. À l’étranger, cette fonction incombe aux ambassadeurs ainsi revêtus de « la gloire du roi ». Le faste, le cérémonial, les images, la gestualité et la parole, constituent les instruments de cette mission : tenir la place du roi en son absence.

En los albores de los tiempos modernos, los franceses y las monarquías españolas están emergiendo como los dos más poderosos de Europa occidental. Los rivales, que están obligadas, no obstante por innumerables lazos, políticos y culturales. El deseo de afirmarse, tanto dentro como fuera de sus estados, requiere sus príncipes que depender de individuos capaces de hacer visible, si está presente, la autoridad y dignidad. Virreyes hispanos, los gobernadores, como el francés, entonces tienen la tarea de representar la autoridad real en áreas remotas de la corte, donde el rey no puede estar presente. La afirmación de la majestad, cada vez más individualizado en la persona del soberano, parece transformar el papel de los lugartenientes territoriales, agentes anteriormente individuales, imágenes reales que reflejan la persona del soberano. En el extranjero, esta función recae en embajadores y protegido por "la gloria del rey." La pompa, ceremonia, imágenes, gestos y el habla, son los instrumentos de esta misión: tomar el lugar del rey en su ausencia.