Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Étude linguistique du proverbe espagnol et de ses variantes en synchronie

López, Antonia

Le présent ouvrage analyse la capacité du proverbe espagnol à se manifester sous la forme de plusieurs signifiants (ou variantes), tout en maintenant un même sens proverbial. Pour saisir le fonctionnement du système parémique et de son renouvellement formel, l’auteur s’appuie sur une étude comparative, inter-linguistique, de proverbes castillans et de proverbes dialectaux. Le postulat de départ envisage le proverbe comme une forme dépendant d’une matrice lexicale, associée à un invariant sémantique et un invariant syntaxique.

---

Este libro analiza la capacidad del refranero español para adoptar la forma de varios significantes (o variantes), manteniendo el mismo significado proverbial. Para comprender el funcionamiento del sistema parémico y su renovación formal, el autor se basa en un estudio comparativo interlingüístico de refranes castellanos y dialectales. El punto de partida es que el refrán es una forma dependiente de una matriz léxica, asociada a una invariante semántica y a una invariante sintáctica.