Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Adélard de Bath

Un passeur culturel dans la Méditerranée des croisades

Hanne, Olivier

Né dans le dernier quart du XIe siècle, Adélard de Bath est de ces lettrés anglais formés aux arts libéraux en France. Dans ses premiers textes de philosophie naturelle et de cosmologie, il remet en cause le legs de ses maîtres, puis décide de poursuivre sa formation en Italie du Sud. Grâce aux réseaux des rois normands d’Angleterre, il part soudainement pour la Syrie peu après la première croisade et s’initie plusieurs années sur place à la langue arabe. À son retour, il traduit des sources venues du monde musulman d’une grande complexité, à la fois en astronomie et en mathématique, il en domine les enjeux scientifiques, et va jusqu’à se passionner pour l’astrologie et la magie. Il devient ainsi l’un des initiateurs du grand mouvement de traduction des textes scientifiques depuis l’arabe vers le latin, se faisant le défenseur d’une méthode de critique comparée entre univers culturels, tandis que d’autres choisissent l’affrontement armé.

---

Nacido en el último cuarto del siglo XI, Adélard de Bath fue uno de esos eruditos ingleses formados en las artes liberales en Francia. En sus primeros textos sobre filosofía natural y cosmología, cuestionó el legado de sus maestros, antes de decidir continuar su formación en el sur de Italia. Gracias a las redes de los reyes normandos de Inglaterra, partió repentinamente hacia Siria poco después de la Primera Cruzada, donde pasó varios años aprendiendo árabe. A su regreso, tradujo fuentes muy complejas del mundo musulmán, tanto en astronomía como en matemáticas, dominando las cuestiones científicas implicadas e incluso desarrollando una pasión por la astrología y la magia. Se convirtió así en uno de los iniciadores del gran movimiento de traducción de textos científicos del árabe al latín, defendiendo un método de crítica comparativa entre universos culturales, mientras otros optaban por la confrontación armada.