Al pío, al grande, al beatísimo Papa Urbano VIII

Vera y Zuñiga, Juan Antonio de
Fernández-Daza Álvarez, Carmen (trad.)

Por vez primer se edita en castellano esta breve epístola dirigida al Papa Urbano VIII que fue publicada en italiano, de manera clandestina y con seudónimo, por su autor, Juan Antonio de Vera, en octubre de 1633.
La rareza del ejemplar, el interés del propio texto dentro de la literatura polemista de la contrarreforma española y la importancia del escritor extremeño, hacen que esta edición sea ciertamente singular y destacada, pues en muy raras ocasiones se publican textos panfletarios o propagandísticos.
El sarcasmo y la ironía van entretejiéndose en un texto tan breve como osado, en el que se contienen acusaciones contra Urbano VIII idénticas a las que, poco tiempo después, en 1644, originaron la decapitación de Ferrante Pallavicino en Aviñón. Precede a la edición de la invectiva antipapal un estudio introductorio en el que, de manera sencilla y divulgativa, se esboza la biografía del autor y se contextualiza la epístola de Juan Antonio de Vera, para que el lector no tenga dificultad alguna en identificar las muchas alusiones realizadas en el texto.