Ver muestra

Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

An Annotated Sumerian Dictionary

Cohen, Mark E.

This dictionary covers all the nuances of meaning for Sumerian terms found in historical inscriptions and literary, administrative, and lexical texts dating from about 2500 BCE to the first century BCE. The entries are organized by transcription and are accompanied by the transliteration and translation of passages in which the term occurs and, where relevant, a discussion of the word’s treatment in other publications. Main entries bring together all the parts of speech and compound forms for the Sumerian term and present each part of speech individually. All possible Akkadian equivalents and variant syllabic renderings are listed for lexical attestations of a word, and a meaningful sample of occurrences is given for literary and economic passages. Entries of homonyms with different orthographies and unrelated words with the same orthography are grouped together, each being assigned a unique identifier, and the dictionary treats the phoneme /dr/ as a separate consonant.

---

Este diccionario abarca todos los matices de significado de los términos sumerios encontrados en inscripciones históricas y textos literarios, administrativos y léxicos fechados entre el 2500 a.C. y el siglo I a.C. aproximadamente. Las entradas están organizadas por transcripción y van acompañadas de la transliteración y traducción de los pasajes en los que aparece el término y, cuando procede, de un análisis del tratamiento de la palabra en otras publicaciones. Las entradas principales reúnen todas las partes de la oración y las formas compuestas del término sumerio y presentan cada parte de la oración por separado. Para los atestados léxicos de una palabra, se enumeran todos los posibles equivalentes acadios y variantes silábicas, y para los pasajes literarios y económicos se ofrece una muestra significativa de ocurrencias. Las entradas de homónimos con diferentes ortografías y palabras no relacionadas con la misma ortografía se agrupan, asignándose a cada una un identificador único, y el diccionario trata el fonema /dr/ como una consonante separada.