Aprendizaje del griego Koiné con el Evangelio de San Juan

transcripción, pronunciación y traducción literal

Puccini, Ugo
Escobar, Mariano Juan
Hernández Ospino, William

Este libro es no sólo una herramienta práctica para interpretar desde el punto de vista exegético el evangelio canónico de San Juan en una traducción literal del texto griego, sino que es, también, un medio práctico para estudiar la pronunciación del griego koiné, una variedad de la lengua griega, en la que escribió el filósofo Aristóteles, y que se impuso en el mundo conocido hasta ese entonces a partir de las conquistas de Alejandro Magno. El valor y fortaleza de este libro radica en haber superado los glosarios que sobre la hermenéutica del nuevo testamento se han publicado en Europa. En suma es una obra única que llenará muchos vacíos en el aprendizaje del griego koiné.

INDICE:
Presentación
Palabras sobre la génesis de este libro
De los editores al lector
Capítulo primero
Antecedentes históricos de la lengua griega
Capítulo segundo
Fundamentos de gramática
Evangelio de san juan
Versión en griego - transcripción, pronunciación y traducción literal
¿Cómo procedimos?
El verbo se hizo carne
El testimonio de juan
Los primeros discípulos
María en las bodas de caná
Jesús y el templo
Primer encuentro con los judíos
Jesús y nicodemo
El amor de dios por el hombre
Jesús y juan el bautista
Jesús y la samaritana
La cosecha está a la mano
Jesús en galilea. Cura al hijo de un funcionario
Jesús en la piscina probática
La autoridad del padre y del hijo
Quiénes dan testimonio de Jesús
Jesús alimenta a cinco mil seguidores
Jesús camina sobre el mar
Jesús el pan de vida
Tú tienes palabras de vida eterna
¿Por qué Jesús no quiere ir a la fiesta de los tabernáculos?
Jesús en la fiesta de los tabernáculos
¿Cuál es el origen de cristo?
Envían a aprender a jesús
Jesús promete el agua viva
Opiniones de la gente acerca de jesús
La figura de los guardias y de nicodemo
Tampoco yo te condeno
Jesús la luz del mundo
Cuándo los judíos conocerán a Jesús
La verdad os hará libres
El padre de la mentira
La preexistencia de Jesús
Curación de un ciego
Intervienen los fariseos
Ceguera espiritual
Parábola del buen pastor
Jesús igual que el padre
El mensaje de las hermanas
Yo soy la resurrección y la vida
Resurrección de lázaro
Hay que matar a Jesús
María unge los pies de Jesús
Atentan contra lázaro
Entrada triunfal en Jerusalén
Unos griegos desean ver a Jesús
La muerte: glorificación de Jesús
Y a pesar de todo los judíos no creen
El lavatorio de los pies
Jesús anuncia la traición
El nuevo mandamiento
La prueba de pedro
Jesús el camino, la verdad y la vida
La promesa del espíritu santo
La alegoría de la vid
Los apóstoles no son esclavos de Jesús sino amigos
El odio contra los discípulos de Jesús
La obra del espíritu santo
La promesa del espíritu santo
De la tristeza a la alegría
No temáis, yo he vencido al mundo
La oración de Jesús
La traición y el arresto
Jesús ante Anás
Pedro niega a Jesús
Pedro de nuevo niega a Jesús
Jesús ante Pilato
Jesús condenado a muerte
Camino al calvario
Muere Jesús
La lanzada
La sepultura de Jesús
Jesús resucita
Jesús se aparece a maría magdalena
Jesús se aparece a los doce
Confesión de Tomás
Aparición de Jesús en el lago de tiberiades
Pedro pastor del rebaño de Jesús
El discípulo amado
Palabras frecuentes del nuevo testamento
Verbos principales en infinitivo
Bibliografía