Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario

Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields

Mogorrón Huerta, Pedro (ed.)
Navarro Brotons, Lucía (ed.)
Martínez-Blasco, Iván (ed.)

En todas las lenguas existen numerosos referentes y conceptos idiosincrásicos. Esas especificidades sociales, lingüísticas, gestuales, materiales, incluso ideológicas, sometidas a continuas reescrituras e interpretaciones a través de los tiempos, que no tienen a menudo equivalentes exactos o funcionales en otras lenguas y culturas, suponen inevitables dificultades para comprenderlas desde otros horizontes y como no para traducirlas.
En las últimas décadas, la importancia de los referentes culturales en el mundo de la traducción y la interpretación viene generando mucho interés, convirtiéndose en uno de los pilares teórico-prácticos fundamentales en traductología y dando origen por consiguiente a una inagotable a la par que variada producción científica. Este volumen pretende ser una aproximación a la a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario.