Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711)

Quirós, Seberino Bernardo de
Hurch, Bernhard (ed.)

Este ensayo de Seberino Bernardo de Quirós constituye la obra gramatical y lexicográfica más antigua sobre el huasteco (tenek según el término autodenominativo), la única lengua maya hablada en la zona central de México, lejos de cualquier otro idioma de su familia. Precisamente por razón de este desarrollo independiente, el estudio del huasteco reviste especial interés en el ámbito de los estudios mayas. La Huasteca fue conquistada por Hernán Cortés para la Corona española, y este grupo étnico compartía ya entonces el territorio con los
nahuas. El manuscrito de Quirós, inédito hasta ahora, se daba por perdido desde la segunda mitad del siglo XIX. Solo se sabía de su existencia por la mención que de él se hacía en la bibliografía de Viñaza. El original fue descubierto por casualidad entre los materiales que integran el legado de Walter Lehmann en la Biblioteca del Instituto Ibero-Americano.
Nada se sabe sobre Seberino Bernardo de Quirós, pero sí puede establecerse el año 1711 como fecha de la génesis de su obra. El lugar en el que se elaboró, sin embargo, solo se puede inferir a partir de las declaraciones de los superiores de la orden franciscana, así como de las particularidades dialectales que presenta: la zona de Tanlajás, en la Huasteca potosina.
Cronológicamente, el manuscrito se sitúa entre las dos únicas fuentes sobre el huasteco conocidas y publicadas en el momento mismo en el que fueron escritas: el catecismo de Juan De la Cruz y la Noticia de Carlos de Tapia Zenteno.
Esta edición consta, además, de un aparato crítico de casi 1.300 notas con comentarios filológicos de entradas léxicas concretas, así como de una introducción.