As palavras da música

O livro do lied clássico

Barrento, João

As Palavras da Música. O Livro do Lied Clássico reúne versões portuguesas de alguns dos mais belos exemplares de ciclos de Lied clássico e romântico, traduzidos por João Barrento, distinguido com o Prémio Camões 2023.
"A poesia será provavelmente aquele género que melhor suporta as aparentes contradições presentes em alguns dos postulados teóricos com pretensões universais que por vezes se avançam em relação à tradução: traduzem-se discursos, palavras ou formas? Qualquer destas proposições serve à tradução de poesia, que as engloba a todas.
No que ao Lied diz respeito, penso que deveremos partir do princípio de que o que aí importa é a tradução da forma – ou talvez melhor, para antecipar já uma ideia-chave que orienta a minha própria prática e este livro espelha, uma totalidade em que a noção de forma absorve, num todo, os meios expressivos e a substância, a dimensão semântica do poema.
O que é então, neste contexto específico, uma forma? Diria que é uma construção linguística – vocabular, rítmica, métrica, rimática, prosódica – servida por uma unidade formal externa, não uma grande unidade macrossintáctica, como na prosa narrativa, mas uma micro-estrutura que dá pelo nome de estrofe. A sequência das estrofes é, na verdade, o elemento estrutural básico que alimenta a tensão e configura o ‘andamento’ no Lied".