Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla (Cilengua)
Colección: Biblias hispánicas
Número de páginas: 1 CD-ROM 12.0 cm + 1 folleto (65 p.).
Fecha de edición: 01-01-2010
EAN: 9788493839550
ISBN: 978-84-938395-5-0
Precio (sin IVA): 24,04 €
Precio (IVA incluído): 25,00 €
La presente obra consiste, principalmente, en la transcripción normalizada y edición del texto de los llamados Doce Profetas Menores según la primera versión completa de la Biblia en judeoespañol (Constantinopla, 1739-1745), traducida por Abraham Asá (1700-1768), de quien, extrañamente y a pesar de su relevancia en el mundo sefardí oriental, se desconocen prácticamente sus datos biográficos, no así su gran producción literaria. Asá, como otros rabinos de la época, debió advertir la necesidad de traducir los textos bíblicos al judeoespañol para sus propios correligionarios por tres poderosas razones: a) la mayoría desconocía la lengua hebrea; b) existía cierta relajación en el seguimiento de las prácticas y doctrinas judías; y c) aún permanecían en la memoria popular el altercado mesiánico de Sabetay Sebí de finales del siglo XVII.
