Black Light / Luz negra

poemas en memoria de George Seferis

Berengarten, Richard
Teruel Pozas, Miguel (trad.)
Derrick, Paul Scott (trad.)

“Luz, angélica y negra, / la risa de las olas en los caminos del mar…/ luz en el espejo de su sangre,” escribió George Seferis en la última sección de su poema largo, ‘The Thrush’. En esta compleja imagen queda quizá condensado el núcleo de su visión poética y de su filosofía. Este pasaje se deriva en gran parte de las entradas de su diario para el verano de 1946: “Es un drama de sangre mucho más profundo, mucho más orgánico (cuerpo y alma), que puede resultar aparente a quien perciba que tras el entramado gris y dorado del verano ático existe un negro terrible; que todos somos juguetes en manos de este negro.”

Black Light es el homenaje de un poeta inglés a la obra y el recuerdo de George Seferis, a la moderna tradición poética griega, y al pueblo de Grecia, su paisaje y su luz.