Brevísima relación de la construcción de España

y otros ensayos transatlánticos

Fernández, James D.

Desde la publicación de la "Brevísima relación de la destrucción de las Indias", de fray Bartolomé de las Casas, se suele enfocar la relación entre España y las Américas como un camino de un solo sentido. Donde Las Casas vio destrucción y genocidio, otros han querido observar un gran proceso civilizatorio. Pero tanto una visión como la otra, por reñidas que parezcan en sus matices negros o blancos, en el fondo se basan en la misma premisa: que en 1492, España ya existe, con todos sus atributos más o menos en su lugar, y que su posterior desarrollo es, principalmente, un proceso de expansión, casi de desbordamiento. Los ensayos de este libro, escritos a lo largo de los últimos veinte años –entre el Quinto Centenario y la Enésima Crisis– buscan cuestionar esa premisa, invirtiendo la óptica, para empezar a cartografiar la presencia de América en España, para dar comienzo a la exploración del papel central que han desempeñado las Américas en la construcción de lo que hoy llamamos España.