Cartarescu, Ala Izquierda

autoimagen de Mircea Cartarescu en España (1993-2018)

Iacob, Mihai

Cartarescu. Ala izquierda es un estudio de la autoimagen transmitida directa e indirectamente por el autor rumano Mircea Cartarescu, en paratextos dirigidos al público español, entre 1993 y 2018. Se trata del primer producto de envergadura de un proyecto de investigación dedicado al ethos español del autor en cuestión, que se completaría con Cartarescu. Ala derecha, un análisis de la heteroimagen de Cartarescu, construida, durante el mismo período, por agentes e instituciones que actúan en el campo literario español.
La teoría utilizada en este trabajo petenece a áreas como la mercadotecnia, el ethos del escritor literario, la sociología literaria, la psicología social y la retórica. Teniendo en cuenta los fundamentos conceptuales de este planteamiento, se ha seleccionado un corpus principal constituido por secuencias paratextuales caracterizadas, en principio, por un alto grado de autonomía autoral: las autopresentaciones de dos lecturas públicas, las intervenciones producidas durante un encuentro con los lectores y dos conferencias.
Después de un primer capítulo en que se introducen, definen y en casos como el de la «paratraducción» y el de la «narración de la carrera» rectifican los conceptos que se aplican más adelante, se analizan los posicionamientos del escritor de Bucarest ante la mediación deficiente y sus estrategias de automediación. El tercer capítulo está dedicado al ethos dinámico de Mircea Cartarescu, es decir, a las modulaciones y reconstrucciones de su autoimagen, en relación con la modificación de sus capitales simbólico y social en el campo literario español.