Charles Dickens em Portugal

Biblioteca Nacional (Portugal)

Charles Dickens em Portugal integra as comemorações do bicentenário do seu nascimento (7 de Fevereiro 1812) e pretende evocar a recepção deste famoso autor britânico oitocentista em Portugal, que também fizemos nosso por via da tradução, publicada em periódico e em volume, desde o século XIX até à actualidade.
O catálogo inclui uma abertura, de João de Almeida Flor, dois estudos sobre a recepção e a tradução de Charles Dickens em Portugal, respectivamente da autoria de Maria Leonor Machado de Sousa e Alexandra Assis Rosa, e ainda um levantamento bibliográfico das 183 versões portuguesas que se publicaram em Portugal como traduções de cada uma das obras de Charles Dickens, com base na investigação bibliográfica de Alexandra Assis Rosa (até 1999) e Gina Guedes Rafael (2000-2010), bem como uma cuidada selecção de ilustrações. Resultando de mais uma iniciativa conjunta da Biblioteca Nacional de Portugal e do Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, este volume oferece-se, portanto, ao público leitor e à comunidade de investigadores como um convite para trilhar vários caminhos de (re)descoberta de Charles Dickens em Portugal.