Editorial: Edições Húmus
Número de páginas: 132 págs. 23.0 x 16.0 cm
Fecha de edición: 21-11-2014
EAN: 9789897550799
ISBN: 978-989-755-079-9
Precio (sin IVA): 12,19 €
Precio (IVA incluído): 12,68 €
Este trabalho tentará alinhavar, de um modo breve e sucinto, algumas linhas de força sobre a muito particular especificidade das língua e escrita chinesas e consequentes implicações, em contraste com a língua portuguesa, designadamente, mas não apenas, ao nível da tradução.
Evidenciar-se-á ainda a importância da cultura plasmada na (e/ou produzida pela) língua e no seu uso. A escrita chinesa, ao contrário das línguas fonográficas de registo linear, transmite pensamento e cultura, de um modo não apenas fonográfico, mas porventura sobretudo de um modo semiográfico e visual, através dos seus caracteres.
(Da Introdução)