Ver muestra

Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Code Copying

The Strength of Languages in Take-over and Carry-over Roles

Johanson, Lars

This book presents Lars Johanson’s Code-Copying Model, an integrated framework for the description of contact-induced processes. The model covers all the main contact linguistic issues in their synchronic and diachronic interrelationship. The terminology is kept intuitive and simple to apply. Illustrative examples from a wide range of languages demonstrate the model’s applicability to both spoken and written codes. The fundamental difference between ‘take-over’ copying and ‘carry-over’ copying is given special value. Speakers can take over copies from a secondary code into their own primary code, or alternatively carry over copies from their own primary code into their variety of a secondary code. The results of these two types of copying are significantly different and thus provide insights into historical processes.

---

Este libro presenta el modelo de copia de códigos de Lars Johanson, un marco integrado para la descripción de los procesos inducidos por el contacto. El modelo abarca todas las principales cuestiones lingüísticas de contacto en su interrelación sincrónica y diacrónica. La terminología es intuitiva y fácil de aplicar. Ejemplos ilustrativos de una amplia gama de lenguas demuestran la aplicabilidad del modelo tanto a los códigos hablados como a los escritos. Se da un valor especial a la diferencia fundamental entre la copia "por absorción" y la copia "por transferencia". Los hablantes pueden trasladar copias de un código secundario a su propio código primario o, alternativamente, trasladar copias de su propio código primario a su variedad de un código secundario. Los resultados de estos dos tipos de copia son muy diferentes y permiten comprender mejor los procesos históricos.