Editorial: Insensata Editorial Poética
Número de páginas: 136 págs. 20.0 x 12.5 cm
Fecha de edición: 23-09-2022
EAN: 9788412388152
ISBN: 978-84-123881-5-2
Precio (sin IVA): 17,31 €
Precio (IVA incluído): 18,00 €
En edición bilingüe hebreo-español, Insensata publica en septiembre de 2022 Con Cincel de Hierro, un volumen colectivo de veintiséis poemas de poesía de protesta cuestionando las prácticas y políticas de los sucesivos gobiernos de Israel respecto de Palestina. El libro es una selección de los noventa y nueve poemas que originalmente se publicaron en hebreo en 2005 por la editorial Xargol en Tel Aviv, y que recogía una antología de poesía hebrea de protesta entre 1984 y 2004. Ha sido traducida desde el hebreo por Gerardo Lewin.
Es la primera vez que se publica en español una completa antología de poesía de protesta respecto de la situación en Palestina escrita en hebreo por poetisas y poetas israelíes, que viven en Israel, que profesan un profundo sentimiento nacional israelí, pero que quieren expresar en su idioma un rechazo a las violencias ejercidas sobre el pueblo palestino. También es la primera vez que se publica una edición bilingüe en español que mantiene la tonalidad, la intensidad, y el espíritu de las voces de la protesta poética en hebreo.
