Criteris per a la fixació de la toponímia valenciana

VV.AA.

Amb la publicació l’any 2009 del Corpus toponímic valencià, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua va fixar una bona part de la toponímia dels nostres pobles, a partir del respecte a la forma viva arreplegada oralment, a la tradició escrita, administrativa i literària, i a l’etimologia documentada. Però este corpus de referència no és suficient per al treball diari dels tècnics lingüístics, dels enginyers, dels traductors, dels correctors, dels investigadors i dels professionals de la geografia i la història, ni tampoc per a la presa de decisions en els consells municipals, com demostren les contínues consultes sobre la manera d’es­criure un topònim urbà, sobre criteris lingüístics en la retolació de carreteres, en la traducció o adaptació d’un nom d’una altra llengua, sobre l’ús de les majúscules i minúscules o sobre els passos a seguir per a normalitzar el topònim d’un poble.
Amb la intenció de donar resposta a totes eixes necessitats, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua presenta estos Criteris per a la fixació de la toponímia valenciana. A partir de l’experiència en l’àmbit del treball onomàstic dels tècnics de l’Administració valenciana i seguint les recomanacions del Grup d’Experts de les Nacions Unides en Noms Geogràfics (GENUNG), el present treball s’ha elaborat amb la voluntat que totes les institucions, entitats i usuaris puguen prendre decisions d’una manera homogènia i amb l’objectiu comú de salvaguardar l’extraordinari valor patrimonial de la nostra toponímia.