Editorial: Peeters
Colección: Textes Médio- et Néo-Latins ; 2
Número de páginas: 156 págs.
Fecha de edición: 01-06-2023
EAN: 9789042949102
ISBN: 978-90-429-4910-2
Precio (sin IVA): 65,77 €
Precio (IVA incluído): 68,40 €
El anticuario y humanista lombardo Giovanni Bartolomeo Marliano (1488-1566) legó al convento de Sant’Agostino en Roma – actual Biblioteca Angelica – una rica colección de manuscritos, recopilada durante años de estudio de los clásicos grecolatinos. Entre ellos se encuentra una selecta colección de traducciones latinas de autores griegos que, plausiblemente, Marliano había empleado en su formación humanística. El objeto de este trabajo es una de estas versiones: Hesíodo, Opera et dies (ms. Ang. lat. 420, fols. 66r-83v). El estudio preliminar indaga sobre la génesis y posible autoría de esta traducción ad uerbum – ricamente ilustrada de elementos paratextuales que configuran un auténtico comentario a la obra – así como sobre los modelos griegos seguidos en su elaboración. Se ofrece, finalmente, la edición crítica de la traducción hesiódica y de sus copiosas notas marginales, ejemplo de la labor didáctica y exegética del Humanismo renacentista sobre el poema de Hesíodo.