De abajur a zumba

estrangeirismos no português = Loanwords in portuguese

Simas, Rosa

Sabia que o nome Twitter teve a sua origem entre os passarinhos, como mostra o conhecido ícone do pássaro? Sabia que a palavra zero, que vem do árabe, ditou o curso da civilização? Sabia que a palavra ketchup teve origem na China, champô na Índia, troika na Rússia e sopa na Alemanha? E que as palavras leste, oeste, norte e sul, que têm a sua origem no inglês arcaico, indicam posições em relação ao sol?
Sabia que burocracia nasceu num gabinete em França, e fascismo entre um bando de políticos na Itália? E sabia que a palavra calções vem do Italiano e está relacionada com o calzone que se come? E por que será que o termo e-commerce acabou por substituir cyber-commerce? Quem é que criou a palavra spam, e por que é que se utiliza o termo celular para referir um aparelho telefónico?
O livro agora apresentado, De abajur a zumba: Estrangeirismos no Português, explica tudo isto e muito mais. E é ao mesmo tempo um dicionário de português.