De Esmirna a Barcelona

avatares y aventuras de una familia sefardí : los Nahum

Assis, Yom Tov
Blasco Orellana, Meritxell
Magdalena Nom de Déu, José Ramón

Comienzan los autores diciéndonos:
Hace unos años el Departamento de Filología Semítica de la Universidad de Barcelona adquirió en Soler y Llach, subastas internacionales, s. a. el lote nº 2517, código 1368261, cuya descripción de catálogo era:
«1930. Manuscrito: (Barcelona-Hebraica). Conjunto de documentación variada de una familia judía asentada en Barcelona en los años 30. Cartas y documentos personales de varios países y ciudades: Argentina, Esmirna, Alejandría, Jerusalén, París…».
El curioso lote documental se guardaba en una sencilla carpeta de cartón azul con elásticos de cierre y llevaba adherida una etiqueta mecanografiada con la leyenda Monsieur SIAHOU MICHAAN El Cairo (Egipto), que contenía documentos sueltos (telegramas y copias de telegramas, originales y copias de cartas) más dos carpetillas de cartulina amarilla con pestañas de clasificación, con las siguientes leyendas SILBERMAN – Correspondencia y J.M. SUTTON & SONS – JERUSALEM Correspondencia, con copias de cartas de carácter comercial (exportación de artículos textiles desde Barcelona).
Pero lo que llamó poderosamente nuestra atención –y decidió la posterior adquisición de tan heteróclito lote documental– fue la aparición de tres cartas redactadas por un tal Yiṣḥaq Naḥum en muy elegante y cuidado soletreo y aljamía judeoespañola, expedidas en Alejandría a principios de 1907, así como otra carta, también en aljamía, remitida desde Esmirna y dirigida a Barcelona en 1934. Había, además, seis cartas manuscritas en árabe, remitidas desde Jerusalén a Barcelona a lo largo del año 1947. ….