De Leviatán a Lisboa

caminos del constitucionalismo europeo

Baron, Irene (ed.) (...)

Lo que se presenta aquí es la versión española del libro danés "Fra Leviathan til Lissabon. Magt og rettigheder i europaeiske forfatninger" (De Leviatán a Lisboa. Poder y derechos en las Constituciones europeas), publicado a principios de 2011 en Copenhague por la editorial DJOF (Asociación Danesa de Juristas y Economistas). No se trata, sin embargo, de una simple traducción, sino que supone una adaptación del texto para un receptor español -ya sea éste estudiante, enseñante o simplemente una persona interesada en cuestiones políticas- en la que se han tenido en cuenta tanto los conocimientos previos que podían presuponerse en el nuevo destinatario como los aspectos del tema que pudieran resultarle de mayor interés. La versión española resalta así más las cuestiones relacionadas con la Constitución Española y omite, al mismo tiempo, las más específicas relativas a Dinamarca, que pueden considerarse de menor interés para un público español.