De Toledo a Córdoba

Tathlīth al-Waḥdāniyyah ('La Trinidad de la Unidad') : fragmentos teológicos de un judeoconverso arabizado

Monferrer Sala, Juan Pedro (ed.)
Mantas España, Pedro (ed.)

Tathlīth al-Waḥdāniyyah (La Trinidad de la Unidad) se ha convertido en objeto de estudio para quienes exploran las complejas relaciones doctrinales mantenidas entre intelectuales musulmanes, cristianos y judíos de al-Andalus entre los siglos XII al XIII. El tratado fragmentario anónimo que figura en este volumen, con un marcado carácter apologético y polemista, incluye la primera traducción al castellano de la obra, precedida de un extenso estudio sobre el texto y su ámbito doctrinal. Compuesto en árabe por un judeoconverso, logró sobrevivir gracias a que fue incluido en el Kitāb al-I‘lām del Imām al-Qurṭubī, un jurista malikí cordobés, en el que presenta y refuta los argumentos del Tathlīth. Su contenido nos acerca a un período tan interesante como alejado de los lugares comunes que creíamos conocer sobre la vida cultural e intelectual de la Península. Un caso paradigmático del fenómeno de transmisión e intercambio de ideas y creencias, que acontece en una Península Ibérica tan conflictiva como dinámica. En las páginas de La Trinidad de la Unidad su autor aborda una interesante reflexión trinitaria en la que se entrelazan tradiciones culturales diversas, aunque de raíz compartida. El estudio plantea nuevas hipótesis sobre la autoría, las influencias y el contexto en el que pudo surgir un tratado de estas características, entrando en abierto diálogo con las investigaciones suscitadas en este campo.