Dicionário Bilingue Piação-Português

Ferreira, Vera (...)

O "Dicionário Bilingue Piação - Português", criado e editado pelo CIDLeS (Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social) é o primeiro dicionário de minderico (cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/Minderico) no sentido lexicográfico do termo. O minderico é uma língua ameaçada falada em Minde e Mira de Aire, Portugal, (código ISO [drc]), por uma comunidade de 150 falantes activos e 1000 falantes passivos. Este dicionário bilingue e bidireccional (Minderico – Português / Português - Minderico), com um total de 2254 entradas, não se limita à versão impressa, sendo acompanhado também por uma versão digital multimédia adquirida automaticamente com a compra desta obra. Através da versão digital terá acesso a um conjunto de informações adicionais que complementam a edição em papel, nomeadamente elementos áudio de cada lexema, exemplos contextualizados com áudio, vídeos que exemplificam a utilização da língua, fotografias e detalhes extra que contextualizam e fundamentam a etimologia de cada lexema.

Elaborado numa perspectiva interdisciplinar, o dicionário, ao contrário dos demais, alia a história, os estudos culturais e sociais e a informática à linguística. Para tal foi feita uma inventariação exaustiva do léxico minderico, recorrendo sempre a dados primários (resultantes do trabalho directo com os informantes sob a forma de entrevistas (livres e com estímulo) e gravações de eventos comunicativos com e sem participação activa do investigador), a fontes linguísticas, históricas, geográficas e culturais existentes e a resultados de investigação anteriormente desenvolvida. Os dados primários, complementados com dados secundários já existentes (como por exemplo, as explicações de alguns lexemas apresentadas pelos autores/editores dos glossários desenvolvidos no passado pela comunidade), permitem-nos retratar de forma mais fidedigna a realidade linguística que o minderico representa.

Mais do que um simples dicionário, o "Dicionário Bilingue Piação - Português" é uma enciclopédia do minderico.



Índice
Prefácio
Comentário Preambular
Agradecimentos

Introdução:
1. Caracterização geral do dicionário
2. A língua: minderico
3. História da palavra
4. Fontes documentais

Indicações para consulta do dicionário

Alfabeto fonético utilizado
Abreviaturas
Piação - Português
Português - Piação

Tabelas:
1. números
2. dinheiro
2.1 notas
2.2 moedas
3. medidas
4. toponímia
4.1 localidades portuguesas
4.2 países

Bibliografia