El Corregidor

Libreto de Rosa Mayreder para la ópera de Hugo Wolf

Vivero, Roberto

A principios de 1895, cinco años después de haber recibido y rechazado el libreto, Hugo Wolf decide componer una ópera a partir del texto de Rosa Mayreder. A mediados del año siguiente, la obra se estrenará en Mannheim y, desde entonces (e incluso ya antes, por parte de los amigos de Wolf), el libreto no dejó de recibir críticas, principalmente, por su supuesta falta de eficacia dramática. En el presente volumen, además de presentar una traducción del libreto, se contextualiza el trabajo en la ópera, se compara la traducción de Hulda Meister (leída por Wolf y Mayreder) con la actual edición de Reclam y se realiza una «reducción dramática» de la novela breve de Alarcón El sombrero de tres picos con el propósito de ofrecer nuevos medios para seguir estudiando el libreto del Corregidor.