El dit sobre el mapa

Joan Fuster i la descripció del territori

Grau, Daniel P.

La producció textual de Joan Fuster abasta aspectes difícilment sistematitzables, des de l'aforisme més irònic fins a la crítica literària, la reflexió històrica, l'estudi dels clàssics catalans o l'anàlisi de la política internacional. Amb una visió transversal que supera la parcel·lació que habitualment s'ha fet de la seua obra, aquest volum se centra a examinar les aportacions fusterianes a la descripció del territori -entre les quals es troba la més coneguda i representativa 'El País Valenciano'. (Destino, 1962). S'hi destaca la capacitat intel·lectual de Fuster per a ajustar-se a les necessitats que cada text exigeix, dins d'uns paràmetres de qualitat literària màxima, en què el seu biaix personal, que sempre tendeix cap a l'assaig, té més o menys presència d'acord amb les possibilitats que cada gènere li permet.. Aquest llibre és, així mateix, un reconeixement de la seua producció textual en espanyol i de la traducció i la recontextualització d'aquest material en publicacions posteriors.
La producción textual de Joan Fuster alcanza aspectos difícilmente sistematizables, desde el aforismo más irónico hasta la crítica literaria, la reflexión histórica, el estudio de los clásicos catalanes o el análisis de la política internacional. Con una visión transversal que supera la parcelación que habitualmente se ha hecho de su obra, este volumen se centra a examinar las aportaciones fusterianas a la descripción del territorio -entre las que se encuentra la más conocida y representativa 'El País Valenciano' (Destino, 1962). Se destaca la capacidad intelectual de Fuster para ajustarse a las necesidades que cada texto exige, dentro de unos parámetros de calidad literaria máxima, en que su sesgo personal, que siempre tiende hacia el ensayo, tiene más o menos presencia de acuerdo con las posibilidades que cada género le permite. Este libro es, así mismo, un reconocimiento de su producción textual en español y de la traducción y la recontextualización de este material en publicaciones posteriores.