El léxico característico de Cervera del Río Alhama

González Bachiller, Fabián

El autor analiza más de 1.000 palabras y expresiones que se emplean en esta localidad y que, sin embargo, no aparecen recogidas en los diccionarios académicos o del español actual o, si lo hacen, figuran como de uso regional o con acepciones que no coinciden con las cerveranas.
Son los casos de brochal (herida incisa larga y algo profunda), camorro (carozo o corazón de la mazorca del maíz) o regoleta (renacuajo), que no parece que se usen fuera de Cervera. Otras, como aglariar (aterrar, sobresaltarse), caloyo (feto) o zarandilla (lagartija) se emplean, en esa misma forma o con otras variantes, por hablantes no solo riojanos sino también navarros, alaveses o aragoneses. De hecho, el libro constata bastantes coincidencias en la forma de hablar de esta zona de La Rioja Baja con Aragón y la ribera navarra.
Muchas de estas son voces ligadas a tareas y modos de vida tradicionales, a punto de desaparecer o ya desaparecidas en los últimos tiempos, por lo que este trabajo tiene también un componente de recuperación de la memoria de las tradiciones: se trata de preservarlas de un olvido definitivo a través de expresiones que les han dado vigor y vida.
En cada caso se hace un estudio detallado de la difusión geográfica de cada voz, según los trabajos dialectales más conocidos, así como una explicación del origen de la palabra y de su formación léxica, dado que algunas de ellas ofrecen datos relevantes para el historiador de la lengua española y para el dialectólogo, sobre todo para el interesado en las hablas riojanas, ya que este libro ayuda a conocer en mayor profundidad las características lingüísticas de la zona oriental de La Rioja. El habla de Cervera ya había llamado la atención de varios dialectólogos años atrás, aunque no había sido objeto de un estudio pormenorizado como el que en este caso se lleva a cabo