El libro de los huertos en flor

cuentos, refranes y anécdotas de la Granada nazarí

Ibn Asim, Muhammad ibn Muhammad
López Bernal, Desirée (ed.)

Ḥadāʾiq al-azāhir (Los huertos en flor) es el sugerente y elegante título que Abū Bakr ibn ʿĀṣim, un ilustre personaje granadino, secretario y visir de la Alhambra y protagonista de la vida política y cultural de la Granada nazarí de los siglos XIV-XV, dio al libro cuya traducción íntegra al español se presenta en el presente volumen. En el marco de la enciclopédica prosa de adab, los seis huertos de esta obra esencialmente humorística están sembrados de respuestas ingeniosas, cuentos, refranes, chistecillos y anécdotas, además de sentencias de corte sapiencial y moral. Compuestos para divertir de forma instructiva al público cultivado del momento, su lectura es un ameno paseo por la historia y la cultura de la civilización árabe-islámica clásica, en el que el lector reconocerá numerosos relatos con paralelos en otras literaturas y tradiciones orales del mundo, como las españolas.