El pleito del guiaje ganadero de Ribagorza (1316-1319)

edición y estudio histórico-lingüístico

Moret Oliver, María Teresa
Tomás Faci, Guillermo

Entre 1316 y 1319 se desarrolló un litigio entre los canónigos y vecinos de Roda de Isábena y los representantes del rey de Aragón a causa de un impuesto que los primeros se negaban a pagar. Un escribano registró minuciosamente el proceso judicial y lo plasmó en un extenso libro manuscrito que la fortuna ha querido preservar hasta nuestros días en el Archivo de la Catedral de Lérida.
Los dos coautores de este trabajo iniciaron separadamente la transcripción y estudio de este excepcional documento desde perspectivas muy diferentes, la de un lingüista y la de un historiador.
El resultado ha sido una cuidadosa edición del proceso judicial, precedida por un estudio histórico de Guillermo Tomás, que contextualiza el pleito desde una perspectiva documental y social, y un estudio lingüístico de María Teresa Moret que profundiza en su valor para conocer el habla viva de la Ribagorza medieval.