Ver muestra

Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Encyclopédie linguistique d'Al-Andalus, 2

Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou : Perspectives phraséologiques et étymologiques

Corriente, Federico
Vicente, Ángeles
Pereira, Christophe

Detailed accounts of the lexical constituent of any language, to which the grammatical array of rules is added in order to produce correct utterances, are a must in applied linguistic description, as only they allow the thorough retrieval of information contained therein. In the case of ‘dead’ languages or dialects, works of this nature are even more necessary, as there is no possibility of elliciting information from natives. This is the case of Andalusi Arabic, practised in the Iberian Peninsula between the eighth and seventeenth centuries and a vehicle of an interesting folk literature, in prose and poetry, as well as of some legal deeds and personal letters with historical allusions of great value.

---

Las descripciones detalladas del léxico constituyente de cualquier lengua, a las que se añade el conjunto de reglas gramaticales para producir enunciados correctos, son imprescindibles en la descripción lingüística aplicada, ya que sólo ellas permiten la recuperación exhaustiva de la información que contienen. En el caso de las lenguas o dialectos "muertos", los trabajos de esta naturaleza son aún más necesarios, ya que no hay posibilidad de elicitar información de los nativos. Es el caso del árabe andalusí, practicado en la Península Ibérica entre los siglos VIII y XVII y vehículo de una interesante literatura popular, en prosa y poesía, así como de algunas escrituras jurídicas y cartas personales con alusiones históricas de gran valor.