Ver muestra

Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Encyclopédie linguistique d'Al-Andalus, 3

Dictionnaire des emprunts ibéro-romans : Emprunts à l’arabe et aux langues du Monde Islamique

Corriente, Federico
Pereira, Christophe

Lexical borrowing is the living proof of impact of languages and cultures on each other, even when there are ethnical or ideological differences darkening or preventing acknowledgment of these facts, not only by common people, but even by established scholars unable nevertheless to free themselves from feelings current in their milieus. This circumstance has not helped much with a thorough and minute evaluation of the impact of Arabic and related loanwords during the Middle Ages on the languages of Western Europe, although almost everybody knows that the so-called Arabo-Islamic culture, which is a handy and common misnomer, owes little to the Arabian Peninsula and even less to Islam as a religion, being a blend of Egyptian, Mesopotamian, Iranian, Indian and Greek-Latin heritages.

---

Los préstamos léxicos son la prueba viviente del impacto de unas lenguas y culturas sobre otras, incluso cuando existen diferencias étnicas o ideológicas que oscurecen o impiden el reconocimiento de estos hechos, no sólo por parte de la gente común, sino incluso por parte de eruditos consagrados incapaces, sin embargo, de liberarse de los sentimientos corrientes en sus medios. Esta circunstancia no ha ayudado mucho a realizar una evaluación exhaustiva y minuciosa del impacto del árabe y los préstamos relacionados con él durante la Edad Media en las lenguas de Europa Occidental, aunque casi todo el mundo sabe que la llamada cultura araboislámica, que es un término erróneo útil y común, debe poco a la Península Arábiga y aún menos al Islam como religión, siendo una mezcla de herencias egipcias, mesopotámicas, iraníes, indias y greco-latinas.