Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Epigrafia funerària d'estrangers a Atenes, segles VI-IV AC

Die Grabinschriften der Auständer in Athen (6 .bis 4. Jh. v.Chr.)

Ginestí Rosell, Anna

Esta tesis consiste en, por una parte, la realización de un corpus de las inscripciones funerarias atenienses dedicadas a los extranjeros y fechadas entre los siglos VI y IV a.C., y por otra parte en el análisis de dichas inscripciones tanto desde el punto de vista lingüístico y formal como político-institucional. El corpus recoge 486 inscripciones, y presenta, además del texto del epígrafe, una traducción, descripción de la iconografia, de las características epigráficas, una presentación esquemática de los hechos lingüísticos más destacables, y un comentario de contenido filológico y político-institucional. En cada uno de estos comentarios, se muestan los diferentes procesos de adaptación de los extranjeros a la polis ateniense.
Una segunda parte del trabajo profundiza en el análisis formal de las inscripciones, tanto lingüístico como estilístico. Se analiza detalladamente el uso de los distintos dialectos griegos, teniendo siempre en cuenta el avance de la koiné helenística, el grado de conocimiento de la lengua y cultura griegas en personas de origen no griego, las características específicas de la lengua de los epigramas y la presencia de alfabetos distintos al jónico. El trabajo se completa con dos índices onomásticos, uno de antropónimos y otro de étnicos, y una selección fotográfica de algunos de los monumentos estudiados.

---

Des de l’època tardoarcaica fins al final de l’època clàssica, Atenes fou un pol d’atracció per a persones provinents de les regions més diverses del món conegut. ¿Què podem saber d’aquests estrangers, del seu grau d’integració a la vida de la polis atenesa? Aquesta monografia hi dóna respostes prenent com a font d’informació primordial els epitafis funeraris.
Per una banda, presenta un corpus tan complet com ha estat possible de les inscripcions funeràries ateneses dedicades a estrangers i datades entre els segles VI i IV aC. Per l’altra, analitza aquestes inscripcions des dels punts de vista lingüístic, formal i políticoinstitucional.
La primera part de l’obra és l’anàlisi formal aprofundida de les inscripcions, tant lingüística com estilística. De l’observació de l’ús dels diferents dialectes grecs i d’altres llengües, sempre en relació amb el context de creació i expansió de la koiné hel·lenística, se n’extreuen els diferents graus d’integració d’aquest grup de població a la vida quotidiana i institucional d’Atenes i els mecanismes que tenien al seu abast per remarcar la identitat. També es precisen episodis de l’avenç de la koiné a Atenes i a altres regions del món grec.
La segona part és el corpus de les 519 inscripcions datades entre els segles VI i IV aC i presenta, a més del text de l’epígraf, una traducció al català, descripció de la iconografia i de les característiques epigràfiques, una fotografia sempre que ha estat possible, una presentació esquemàtica dels fets lingüístics més destacables, i un comentari de contingut filològic i políticoinstitucional. En cada un d’aquests comentaris, s’hi mostren els diferents processos d’adaptació dels estrangers a la polis atenesa.
El treball el completen dos índex onomàstics, un d’antropònims i un d’ètnics, i un índex de mots grecs.