Estudio diacrónico de locuciones nominales y adjetivales españolas en diferentes tradiciones discursivas (Siglos XVI a XX)

Puertas Ribés, Elia

En el marco de la fraseología diacrónica, y desde una concepción estrecha de esta disciplina, el presente libro presenta el análisis de un total de ochenta locuciones nominales y adjetivales desde tres niveles de análisis lingüístico (semántico, morfosintáctico y discursivo) en un periodo comprendido entre los siglos XVI y XX. Además, el estudio de cada unidad fraseológica se completa con un análisis cuantitativo acerca de su difusión en la historia en distintas tradiciones discursivas, ordenadas en tres puntos diferentes del continuo entre la inmediatez y la distancia comunicativa.
Los datos recopilados en esta investigación han permitido comprobar el papel que desempeñan algunos mecanismos cognitivos recurrentes en la formación de las locuciones tanto en la fijación del significado fraseológico como en el vínculo histórico-cultural que se establece entre la imagen literal y la locución. En el plano formal, se han examinado los moldes sintagmáticos más productivos para estas dos tipologías fraseológicas, que, lejos de manifestar una correlación biunívoca entre esquema formal y función sintáctica, presentan distintas preferencias de uso. Finalmente, en el plano discursivo, los datos han permitido confirmar la polifuncionalidad de numerosos fraseologismos en el eje de la inmediatez y la distancia comunicativas.