Facetas multiculturales en producción y traducción

metáforas, alegorías y otras imágenes

Castro Moreno, Carmen-Cayetana (ed.)

Bajo el doble signo de la continuidad y de la apertura celebramos este libro “Facetas multi-culturales en producción y traducción. Metáforas, alegorías y otras imágenes”, que pretende ser una cuidada selección en los sentidos mencionados.La continuidad expresa que cada artículo que aquí se recoge es una prolongación del otro, apéndices necesarios que se centran en aspectos muy precisos del pensamiento recurrente a nivel internacional: abarcan estos la literatura fantástica, la identidad lingüística en los discursos, conceptos socio-pragmáticos y cognitivos, y terminología interpretativa y filosófica. Empero, los textos se discuten siempre en su relación con el Otro y en plena conciencia de “hacerse cargo” de las contradicciones no exclusivas frente al “o”.La apertura nos evoca las imágenes que, más allá del nihilismo, preparan los actuales cambios del comienzo histórico y más actual de este siglo XXI, y es que hay algo que al hombre no se le escapa en la égida frase que resume la creación: “son los artistas, los escritores y sus escritos quienes dan testimonio de una parte irreductible de la persona”, cuya lectura nos invita a la evasión. Nada de lo humano nos es ajeno, aunque caminemos demasiado rápido, en ocasiones, como para darnos cuenta.