Fronteres

Cunillé, Lluïsa
Spregelburd, Rafael
Richter, Frank-Jürgen

Conté: Santa Cecília de Borja a Saragossa de Rafael Spregelburd (traducció d'Albert Arribas). En una universitat d'una petita ciutat a la frontera entre França i Bèlgica, un catedràtic francès i una professora belga discuteixen sobre com conceptualitzar la «restauració» de l'Ecce Homo de Borja segons els cànons de l'art contemporani. L'apassionament d'aquesta controvèrsia plantejada per Spregelburd aconseguirà fer esclatar tota mena de fronteres, artístiques, lingüístiques o geogràfiques.
Frontex de Falk Richte (traducció d'Albert Tola). En un modern barri emmurallat per protegir-se d'un exterior inestable i perillós, una parella discuteix sobre el desencís laboral de l'home de la casa, el qual corre el risc de provocar l'expulsió imminent d'aquest paradís de la tranquil·litat. Amb aquest text, Falk Richter posa l'accent sobre els perills d'esclavatge laboral que poden amagar-se darrere el món que ara estem construint.
Geografia, de Lluïsa Cunillé. En una carretera secundària, una dona ajuda el seu marit a carregar unes maletes plenes de bitllets de 500 euros perquè el cotxe elèctric de l'home ha fet pana a mig camí cap a la frontera. Amb aquest punt de partida, Cunillé examina els danys col·laterals de la corrupció, a través de la devastació moral d'una dona que vol recuperar el sentit de la seva vida i de la seva feina com a mestra de geografia i història en un institut.